-
1 ein Teller voll Suppe
кол.числ.общ. полная тарелка супаУниверсальный немецко-русский словарь > ein Teller voll Suppe
-
2 ein Teller Suppe
un plato de sopa -
3 ein Teller Suppe
-
4 Teller
Teller <-s, -> ['tɛlɐ] m1) tabak;ein flacher/tiefer \Teller düz/çukur bir tabak;ein \Teller Suppe bir tabak çorba2) (Hand\Teller) aya -
5 Teller
m; -s, -1. plate; flacher / tiefer Teller shallow ( oder flat) / deep plate; bei größeren: auch dinner / soup plate; zwei Teller ( voll) Suppe two plate(ful)s of soup; sich (Dat) etw. auf den Teller tun help o.s. to s.th., put s.th. on one’s plate; seinen Teller voll laden pile one’s plate high, load one’s plate2. (Plattenteller) turntable3. am Skistock: basket4. Jägerspr. ear* * *der Teller(Geschirr) plate; dish;(Menge) plateful* * *Tẹl|ler ['tɛlɐ]m -s, -1) plate2) (sl = Plattenteller) turntable* * *Tel·ler<-s, ->[ˈtɛlɐ]m1. (Geschirrteil) plateflacher \Teller dinner platetiefer \Teller soup plate2. (Menge) platefulein \Teller Spaghetti a plateful of spaghetti* * *der; Tellers, Teller plate* * *1. plate;zwei Teller (voll) Suppe two plate(ful)s of soup;sich (dat)etwas auf den Teller tun help o.s. to sth, put sth on one’s plate;seinen Teller vollladen pile one’s plate high, load one’s plate2. (Plattenteller) turntable3. am Skistock: basket4. JAGD ear* * *der; Tellers, Teller plate* * *- (am Skistock) m.disk n. - m.plate n. -
6 Teller
1) Gefäß таре́лка. ein Teller Suppe таре́лка су́па <с су́пом>. ein Meißner Teller таре́лка из ме́йсенского фарфо́ра. seinen Teller nicht abessen не доеда́ть /-е́сть. seinen Teller (auf)essen <auslöffeln, leeren> подчища́ть /-чи́стить свою́ таре́лку. etw. auf die Teller auftun, die Teller mit etw. füllen a) feste Speise наполня́ть /-по́лнить таре́лки чем-н. b) Suppe налива́ть /-ли́ть что-н. в таре́лки, разлива́ть /-ли́ть что-н. по таре́лкам. aus < von> einem Teller essen есть <ку́шать> из одно́й таре́лки. seinen Teller ordentlich leer essen съеда́ть /-есть всю таре́лку. mit dem Teller sammeln gehen проси́ть подая́ние [ Almosen ми́лостыню]3) Scheibe am Skistock кольцо́ (лы́жной па́лки) -
7 Teller
'tɛlərm1) plato2) ( flach) plato llano m, plato tendido m (LA)3) ( tief) plato sopero m, plato hondo m4) ( Dessertteller) platillo de postre m, plato de postre mTeller ['tεlɐ]<-s, -> plato Maskulin; ein flacher/tiefer Teller un plato llano/hondo; ein Teller Suppe un plato de sopa -
8 Teller
Tel·ler <-s, -> [ʼtɛlɐ] m1) ( Geschirrteil) plate;flacher \Teller dinner plate;tiefer \Teller soup plate2) ( Menge) plateful;ein \Teller Spaghetti a plateful of spaghetti -
9 Teller
ein flacher Teller ме́лкая таре́лкаein tiefer Teller глубо́кая таре́лкаder Teller hat einen Sprung таре́лка с тре́щиной [тре́снула]die Teller fühlen налива́ть [разлива́ть] в таре́лки, наполня́ть таре́лкиdie Teller wechseln меня́ть таре́лкиkommen Sie doch auf einen Teller Suppe zu uns! зайди́те к нам перекуси́ть чем бог посла́л; приходи́те к нам пообе́датьiß deinen Teller ordentlich leer! не оставля́й еду́ на таре́лке! -
10 Teller
Teller〈m.; Tellers, Teller〉♦voorbeelden: -
11 ein bunter Teller
-
12 Teller
m -s, =1) тарелкаdie Teller wechseln — менять тарелкиkommen Sie doch auf einen Teller Suppe zu uns! ≈ зайдите к нам перекусить чем бог послал; приходите к нам пообедатьiß deinen Teller ordentlich leer! — не оставляй еду на тарелке!2) ладонь4) охот. ухо (дикого кабана)5) кольцо ( на лыжной палке) -
13 teller
Téller m, - чиния; ein flacher/tiefer Teller плитка/дълбока чиния; die Teller spülen мия чиниите; sich (Dat) etw. (Akk) auf den Teller tun слагам си нещо в чинията.* * *der, - чиния; ein flacher, ein tiefer = плитка, дълбока чиния. -
14 Teller
m (6) nimçə, boşqab; ein flacher \Teller dayaz boşqab; ein tiefer \Teller dərin boşqab -
15 Teller
m (-s, =)таре́лкаein tíefer Téller — глубо́кая таре́лка
ein álter Téller — ста́рая таре́лка
ein schöner Téller — краси́вая таре́лка
ein téurer Téller — дорога́я таре́лка
ein sáuberer Téller — чи́стая таре́лка
éinen Téller néhmen, wáschen, fállen lássen, zerbréchen — брать, мыть, урони́ть, разби́ть таре́лку
frísche Téller auf den Tisch sétzen [stéllen] — ста́вить на стол чи́стые таре́лки
éinen Téller Súppe éssen — съесть таре́лку су́па
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Teller
-
16 Teller
-
17 Teller
-
18 ein Satz Teller
кол.числ.общ. набор тарелок -
19 ein bunter Teller
кол.числ.общ. тарелка с лакомствами (печеньем, конфетами, орехами и т. п. для праздничного стола) -
20 ein flacher Teller
кол.числ.общ. мелкая тарелка
См. также в других словарях:
Teller Ede — Edward Teller Edward Teller (* 15. Januar 1908 in Budapest (damals noch Österreich Ungarn); † 9. September 2003 in Stanford, Kalifornien; ungarisch Teller Ede) war ein ungarisch amerikanischer … Deutsch Wikipedia
Teller — Tel|ler [ tɛlɐ], der; s, : Teil des Geschirrs von runder (flacher oder tiefer) Form, von dem Speisen gegessen werden: ein tiefer, flacher, vorgewärmter Teller; ein Teller aus Porzellan; er hat nur einen Teller [voll] Suppe gegessen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Teller, der — Der Têller, des s, plur. ut nom. sing. Diminut. das Tellerchen, Oberd. Tellerlein, ein Geschirr, die Speisen bey der Mahlzeit auf demselben zu zerschneiden. Hölzerne Teller, welche aus ganz ebenen runden Bretern bestehen, ehedem aber viereckt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Teller — Tẹl·ler der; s, ; 1 eine flache, meist runde Platte (besonders aus Porzellan), auf die man das legt, was man essen will <die Teller spülen; seinen Teller voll laden, leer essen; sich (Dat) etwas auf den Teller tun> || Abbildung unter… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Teller (Alaska) — Teller … Deutsch Wikipedia
Teller County — Courthouse Verwaltung US Bundesstaat: Colorado … Deutsch Wikipedia
Teller Ammons — (* 3. Dezember 1895 in Denver, Colorado; † 16. Januar 1972 ebenda) war ein US amerikanischer Politiker (Demokratische Partei) und von 1937 bis 1939 der 27. Gouverneur des Bundesstaates Colorado. Inhaltsverzeichnis 1 Frühe Jahre 2 … Deutsch Wikipedia
Teller-Ulam-Design — Kernwaffen, auch als Atomwaffen oder Nuklearwaffen bezeichnet, sind Bomben oder Artilleriegeschosse, die die Energie für eine Explosion aus Kernreaktionen (Kernspaltungen oder verschmelzungen) beziehen (siehe auch Kernwaffenexplosion). Die… … Deutsch Wikipedia
Teller — Teebeuteltellerchen Stapelbarer Kantinente … Deutsch Wikipedia
Teller — der Teller, (Grundstufe) rundes Geschirr, auf dem sich Essen befindet Beispiel: Er aß den ganzen Teller leer. Kollokation: ein tiefer Teller … Extremes Deutsch
Eduard Teller — Edward Teller Edward Teller (* 15. Januar 1908 in Budapest (damals noch Österreich Ungarn); † 9. September 2003 in Stanford, Kalifornien; ungarisch Teller Ede) war ein ungarisch amerikanischer … Deutsch Wikipedia